1
00:00:13,796 --> 00:00:17,700
นี่คือ Angela Chen รายงานสด
จากสถานที่เกิดการสู้รบครั้งใหญ่

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,004
ระหว่าง Justice League และกลุ่ม
ของสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,707
ในฐานะจอมวายร้ายที่เรียกตัวเองว่า
กองทัพแห่งความพินาศ

4
00:00:24,807 --> 00:00:27,977
รายงานระบุว่าก่อนหน้านี้
กองทัพเปิดการโจมตีด้วยความประหลาดใจ

5
00:00:28,077 --> 00:00:30,880
ในลีกที่เปิดตัว
ของสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของพวกเขา

6
00:00:30,980 --> 00:00:34,849
หลายคนขนานนามในโซเชียลมีเดีย
ว่าเป็น “ห้องยุติธรรม”

7
00:00:40,023 --> 00:00:42,290
- (คำราม)
- (คำราม)

8
00:00:44,093 --> 00:00:45,927
(เสียงไฟฟ้าแตก)

9
00:00:47,330 --> 00:00:49,130
(เสียงหวือ)

10
00:00:52,936 --> 00:00:54,001
(กรีดร้อง)

11
00:01:03,580 --> 00:01:06,449
นี่เป็นวิธีรักษาหรือเปล่าครับ
แขกของคุณ ซูเปอร์แมน?

12
00:01:06,549 --> 00:01:09,750
เมื่อเห็นว่าคุณชนอย่างไร
งานปาร์ตี้ ฉันจะพิจารณาพวกเราด้วย

13
00:01:10,420 --> 00:01:11,719
โอ้!

14
00:01:21,097 --> 00:01:23,598
- (คำราม)
- (คำราม)

15
00:01:40,049 --> 00:01:43,153
เกิดอะไรขึ้น ทอยมาสเตอร์?
แม่ไล่คุณออกจากห้องใต้ดินเหรอ?

16
00:01:43,253 --> 00:01:44,352
ฮึ่ม

17
00:01:45,655 --> 00:01:47,955
(รัด)

18
00:01:56,633 --> 00:01:59,567
ทุบสุดเดือด! (คำราม)

19
00:02:04,607 --> 00:02:06,807
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (กรีดร้อง)

20
00:02:12,015 --> 00:02:13,681
(เสียงกระทบกัน)

21
00:02:19,455 --> 00:02:23,224
ตอนนี้ง่วงนอนแล้ว

22
00:02:25,728 --> 00:02:27,997
โรบิน รายงาน การควบคุมฝูงชนเป็นอย่างไร?

23
00:02:28,097 --> 00:02:29,465
(เสียงหวือ)

24
00:02:29,565 --> 00:02:31,332
(คำราม) ฮะ?

25
00:02:36,639 --> 00:02:40,875
ถึงมือแล้วครับคุณพ่อ ตามที่คาดการณ์ไว้
พวกเขาตอบสนองเหมือนแกะที่ดูถูกเหยียดหยาม

26
00:02:42,945 --> 00:02:44,747
มอบตัวเถอะ ชีต้าห์

27
00:02:44,847 --> 00:02:47,148
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องจบลงด้วยความรุนแรง

28
00:02:54,057 --> 00:02:56,157
(คำราม)

29
00:02:56,659 --> 00:02:58,693
(คำราม)

30
00:03:00,563 --> 00:03:01,896
อ่า!

31
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
คุณฉลาดกว่านี้ ลูเธอร์

32
00:03:18,981 --> 00:03:21,484
ชนิดของคุณดึงดูดชนิดของพวกเขา

33
00:03:21,584 --> 00:03:25,221
ฉันเป็นเพียงนักอุตสาหกรรมผู้บริสุทธิ์
ติดอยู่ตรงกลาง

34
00:03:25,321 --> 00:03:26,721
ฉันจะเดิมพัน

35
00:03:35,998 --> 00:03:39,400
- คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
- รู้จักก็มีประกัน

36
00:03:53,583 --> 00:03:54,949
ฮะ?

37
00:03:56,686 --> 00:03:58,252
บี๊บ บี๊บ

38
00:03:58,588 --> 00:03:59,689
ฮะ?

39
00:03:59,789 --> 00:04:02,156
(กรีดร้อง)

40
00:04:04,594 --> 00:04:05,993
(คำราม)

41
00:04:08,297 --> 00:04:09,497
ไม่ได้อยู่ในใบหน้า

42
00:04:10,300 --> 00:04:11,534
สิ่งที่คุณพูด

43
00:04:11,834 --> 00:04:13,467
(คำราม)

44
00:04:14,103 --> 00:04:15,403
(คำราม)

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,173
(ตะโกน)

46
00:04:20,710 --> 00:04:25,079
- เวลาเล่นหมดลงแล้ว ทอยมาสเตอร์
- TOYMASTER: แต่ฉันสนุกกับเกมดีๆ

47
00:04:25,982 --> 00:04:28,215
และฉันก็ชนะเสมอ

48
00:04:37,059 --> 00:04:39,260
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (กรีดร้อง)

49
00:04:42,865 --> 00:04:44,131
(คำราม)

50
00:04:47,069 --> 00:04:48,068
(เสียงไฟฟ้าแตก)

51
00:04:51,407 --> 00:04:52,809
ทำได้ดีมากทีมงาน

52
00:04:52,909 --> 00:04:55,078
น่าเสียดาย Shazam และ Lantern
ต้องพลาดความสนุก

53
00:04:55,178 --> 00:04:57,144
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว คนเกียจคร้าน.

54
00:05:00,316 --> 00:05:02,483
(คำราม)

55
00:05:03,586 --> 00:05:04,885
แฟลช: เรามีนักวิ่งแล้ว

56
00:05:08,458 --> 00:05:09,557
อ่า!

57
00:05:10,860 --> 00:05:12,393
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

58
00:05:15,465 --> 00:05:17,832
เอาล่ะ พ่อมด
อย่าทำให้ฉันตีคุณอีก

59
00:05:20,203 --> 00:05:21,938
เอ่อ วิซ?

60
00:05:22,038 --> 00:05:24,440
(เสียงเพี้ยน) อาซารัธร้อง

61
00:05:24,540 --> 00:05:27,810
เด็กจะต้องตอบ

62
00:05:27,910 --> 00:05:31,280
ชั่วโมงแห่งการขึ้นของพระองค์ใกล้จะมาถึงแล้ว

63
00:05:31,380 --> 00:05:32,513
โอ้เด็กชาย

64
00:05:33,616 --> 00:05:34,882
ฉันมีสิ่งนี้

65
00:05:37,353 --> 00:05:39,086
(ดังบูม)

66
00:05:43,359 --> 00:05:44,992
(เสียงครวญคราง)

67
00:05:47,930 --> 00:05:50,564
อืม เขาตีฉันด้วยบ้าอะไร?

68
00:05:51,801 --> 00:05:53,267
เห็นได้ชัดว่าตัวเอง

69
00:05:56,305 --> 00:05:58,541
(คำราม)

70
00:05:58,641 --> 00:06:00,410
เขาไม่ได้ใช้เทคโนโลยีใดๆ

71
00:06:00,510 --> 00:06:01,976
มันเป็นเวทย์มนตร์

72
00:06:08,651 --> 00:06:10,851
อ๊ะ!

73
00:06:11,921 --> 00:06:13,988
(ลมหอน)

74
00:06:16,325 --> 00:06:17,727
ซุปเปอร์แมน: พาพวกเขาไปที่ปลอดภัย

75
00:06:17,827 --> 00:06:19,360
ฉันจะทำให้เขาฟุ้งซ่าน

76
00:06:24,500 --> 00:06:26,133
(เสียงรัว)

77
00:06:29,939 --> 00:06:31,472
อ๊ะ!

78
00:06:33,409 --> 00:06:34,942
อ๊ะ!

79
00:06:36,779 --> 00:06:38,946
(คำราม)

80
00:06:40,416 --> 00:06:43,453
โรบิน รับพลเรือนทุกคน
ข้างในคุณอ่านฉันออกไหม?

81
00:06:43,553 --> 00:06:46,155
ฉันมีวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัยพ่อ

82
00:06:46,255 --> 00:06:49,625
แบทแมนโอเวอร์เรดิโอ: โรบิน?
โรบิน ฉันมอบหมายงานให้คุณ

83
00:06:49,725 --> 00:06:54,028
ใช่แล้ว ในฐานะผลิตภัณฑ์โคของมนุษย์
ฉันกำลังถูกใช้งานน้อยเกินไป

84
00:06:56,165 --> 00:06:59,469
- แบทแมน: ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?
- โรบิน: ที่ที่ฉันต้องไป

85
00:06:59,569 --> 00:07:01,137
ในที่นั่งคนขับ

86
00:07:01,237 --> 00:07:03,639
ระหว่างขีปนาวุธ
และการระเบิดของเซลล์เชื้อเพลิง

87
00:07:03,739 --> 00:07:06,240
ฉันน่าจะตีได้อย่างน้อยสามกิโลตัน

88
00:07:07,043 --> 00:07:08,511
(เสียงบี๊บ)

89
00:07:08,611 --> 00:07:10,480
เป้าหมายถูกล็อค

90
00:07:10,580 --> 00:07:12,112
เดเมียน ยืนลง

91
00:07:13,549 --> 00:07:14,648
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

92
00:07:16,385 --> 00:07:17,720
(เสียงหวือ)

93
00:07:17,820 --> 00:07:19,153
(คำราม)

94
00:07:38,574 --> 00:07:41,210
(ตะโกนอย่างบิดเบี้ยว)

95
00:07:41,310 --> 00:07:42,576
วันเดอร์วูแมน: ยืนลง!

96
00:07:43,479 --> 00:07:45,414
(คำราม)

97
00:07:45,514 --> 00:07:48,415
บ่วงบาศบังคับให้คุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

98
00:07:55,992 --> 00:07:57,257
(คำราม)

99
00:07:57,994 --> 00:07:58,995
เกิดอะไรขึ้น?

100
00:07:59,095 --> 00:08:00,427
เขาไม่รู้

101
00:08:02,465 --> 00:08:04,398
ฉันคิดว่ามันจะเคาะ
การต่อสู้จากเขา

102
00:08:07,770 --> 00:08:10,039
อะไร เราได้เขาแล้วไม่ใช่เหรอ?

103
00:08:10,139 --> 00:08:12,642
สิ่งที่เรามีอยู่คือเปลือกเปล่าๆ
ไม่มีคำตอบ

104
00:08:12,742 --> 00:08:16,045
หากคุณได้ปฏิบัติตามคำสั่งและทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณบอกเราจะรู้มากกว่านี้

105
00:08:16,145 --> 00:08:19,179
ซุปเปอร์แมน: เอาน่า ลดหย่อนให้เขาหน่อย
อย่างน้อยเขาก็พยายาม...

106
00:08:21,784 --> 00:08:23,553
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นด้วย

107
00:08:23,653 --> 00:08:26,956
คุณฝังฉันไว้ในตำแหน่งที่ไร้ค่า
เพื่อไม่ให้ฉันเกะกะ

108
00:08:27,056 --> 00:08:29,158
และฉันก็แก้ไขปัญหาทั้งหมดได้

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,128
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม

110
00:08:32,228 --> 00:08:35,431
ทั้งหมดที่ฉันเห็นมีมากมาย
ของการอัฒจรรย์ที่ไม่ได้ผล

111
00:08:35,531 --> 00:08:37,700
เพราะเหตุนี้ฉันจึงชอบทำงานคนเดียว

112
00:08:37,800 --> 00:08:40,734
(เยาะเย้ย) และพ่อของฉันก็คิดว่าฉันเป็นคนลำบาก

113
00:08:41,871 --> 00:08:44,238
คุณเคยพิจารณาโรงเรียนประจำหรือไม่?

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,068
ฉันขับเองก็ได้

115
00:09:12,168 --> 00:09:13,869
หลังจากการแสดงความสามารถคุณดึง?

116
00:09:13,969 --> 00:09:16,672
คุณโชคดีที่ได้รับอนุญาต
ห่างจากพวงมาลัยไม่เกิน 10 ฟุต

117
00:09:16,772 --> 00:09:19,073
(รอบเครื่องยนต์)

118
00:09:20,643 --> 00:09:24,480
นี่คือการลงโทษของฉันเหรอ?
ทนกับกลุ่มเด็กนักเรียนเหรอ?

119
00:09:24,580 --> 00:09:26,382
นี่ไม่ใช่การลงโทษ

120
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีม

121
00:09:28,751 --> 00:09:31,854
และพวกเขาไม่ใช่เด็ก
พวกเขาเป็นวัยรุ่น

122
00:09:31,954 --> 00:09:32,856
แย่ลง.

123
00:09:32,956 --> 00:09:35,923
อย่าบอกนะว่าเดเมียน เวย์น
กลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย

124
00:09:36,992 --> 00:09:40,730
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
เพื่อนร่วมทีมมีความรับผิดชอบ

125
00:09:40,830 --> 00:09:43,697
จริงหรือ แล้วฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

126
00:09:44,366 --> 00:09:46,700
ความระคายเคืองที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

127
00:10:03,018 --> 00:10:05,285
(คำราม)

128
00:10:18,567 --> 00:10:20,701
(ร้องไห้)

129
00:10:21,103 --> 00:10:23,403
(คำราม)

130
00:10:25,741 --> 00:10:27,141
(เสียงคำราม)

131
00:10:30,679 --> 00:10:34,550
เมื่อคืนคุณฝันร้าย
ฉันแค่สงสัยว่าทุกอย่าง...

132
00:10:34,650 --> 00:10:39,553
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล ฉันคิดว่า
แต่พวกเขากำลังฝัน แค่ฝัน.

133
00:10:46,262 --> 00:10:49,196
- คุณรู้ว่าคุณเปลือยเปล่าใช่ไหม?
- ฮะ?

134
00:10:49,598 --> 00:10:51,200
อ่า!

135
00:10:51,300 --> 00:10:53,369
ฉันนอนเกินเวลา กำลังเร่งรีบ

136
00:10:53,469 --> 00:10:57,704
ลืมใส่ชุดยูนิฟอร์มของฉัน ตกลง?
ฉันจึงนอนเปลือยเปล่า แล้วไงล่ะ?

137
00:10:58,274 --> 00:10:59,609
สัตว์ต่างๆ เปลือยเปล่า

138
00:10:59,709 --> 00:11:03,746
ฉันเป็นอาณาจักรสัตว์ทั้งหมดหนาตา
ให้กลายเป็นตัวอย่างอันงดงามเพียงชิ้นเดียว

139
00:11:04,446 --> 00:11:06,346
คุณเป็นบางสิ่งบางอย่างที่อัดแน่นอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

140
00:11:07,116 --> 00:11:08,484
(เร้าใจ)

141
00:11:08,584 --> 00:11:12,121
- สิ่งนั้นเพิ่งพูดว่าอะไร?
- มันแค่หัวเราะเยาะคุณ

142
00:11:12,221 --> 00:11:13,856
ใช่ เอาละ ออกไปซะ บั๊ก

143
00:11:13,956 --> 00:11:15,124
(คำราม)

144
00:11:15,224 --> 00:11:17,693
โหย! เก็บสิ่งนั้นไว้ในสายจูงเพื่อน!

145
00:11:17,793 --> 00:11:19,593
ฉันบอกแล้วอย่ารำคาญมัน

146
00:11:22,131 --> 00:11:25,434
สตาร์ไฟร์: เจมีพูดถูก
แมลงปีกแข็งตัวนั้นไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

147
00:11:25,534 --> 00:11:30,873
มันอาจจะเชื่อมเข้ากับกระดูกสันหลังของไจ
แต่มันไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาเลย

148
00:11:30,973 --> 00:11:35,377
มันเหมือนกับคุณกับกางเกงของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ไจมาที่นี่

149
00:11:35,477 --> 00:11:39,682
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการควบคุมของขวัญของเรา

150
00:11:39,782 --> 00:11:42,017
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันเป็นตัวของเราเองดีที่สุด

151
00:11:42,117 --> 00:11:45,821
เราจะไปที่ไหนอีก?
ฉันหมายถึง พวกเราเป็นกลุ่มตัวประหลาดใช่ไหม?

152
00:11:45,921 --> 00:11:49,692
เอาน่า เจมี่ พวกเราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
เช่นเดียวกับสามสหาย

153
00:11:49,792 --> 00:11:52,259
- สี่
- สตาร์ไฟร์: ห้า

154
00:11:54,363 --> 00:11:55,729
เรากำลังจะมีผู้มาเยือน

155
00:12:01,270 --> 00:12:02,769
พยายามอย่าตัดหัวใคร

156
00:12:08,444 --> 00:12:10,377
- ไนท์วิงค์.
- สตาร์ไฟร์.

157
00:12:12,014 --> 00:12:13,380
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

158
00:12:14,016 --> 00:12:16,617
ฉันรู้. คุณดูดีนะ

159
00:12:17,186 --> 00:12:20,623
นี่คือเดเมียน โรบินคนใหม่.

160
00:12:20,723 --> 00:12:21,922
ยินดีต้อนรับเดเมียน

161
00:12:26,462 --> 00:12:27,797
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

162
00:12:27,897 --> 00:12:30,230
- คุณอยากจะ...
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

163
00:12:31,233 --> 00:12:33,803
นั่นเป็นโมโคโซที่น่าขนลุกอย่างหนึ่ง

164
00:12:33,903 --> 00:12:36,837
ไม่สิ เหมือนเศร้ามากกว่า

165
00:12:41,744 --> 00:12:46,015
ใช่ ฉันกำลังคิดถึงภาพยนตร์
อาจจะดี แค่คุณและฉัน

166
00:12:46,115 --> 00:12:48,851
- ห้ามผู้ชายใส่กางเกงรัดรูป
- นั่นฟังดูดี

167
00:12:48,951 --> 00:12:51,320
อีกอย่าง ฉันซื้อแว่นใหม่มาด้วย

168
00:12:51,420 --> 00:12:53,722
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้

169
00:12:53,822 --> 00:12:57,092
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสามารถเลือกคุณได้
ไม่ว่าคุณจะสวมชุดไหนก็ตาม

170
00:12:57,192 --> 00:12:59,593
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

171
00:13:07,169 --> 00:13:08,735
(เสียงหวือ)

172
00:13:12,107 --> 00:13:13,473
สวัสดี?

173
00:13:30,292 --> 00:13:33,627
ถ้านี่คือการล้อเล่น
คุณกำลังทะเลาะกับผู้ชายผิดคน

174
00:13:51,080 --> 00:13:53,380
(เสียงดังกราว)

175
00:13:54,950 --> 00:13:57,050
(คำราม)

176
00:14:03,759 --> 00:14:04,825
ฮ่า!

177
00:14:08,163 --> 00:14:10,900
ด้วงสีฟ้า:
เขาไม่ได้หยุดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

178
00:14:11,000 --> 00:14:12,068
(ดาบดังลั่น)

179
00:14:12,168 --> 00:14:15,237
เดเมียน ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คนอื่นได้เป็นของตน

180
00:14:15,637 --> 00:14:17,006
(คำราม)

181
00:14:17,106 --> 00:14:19,575
ฉันยังไม่เสร็จ

182
00:14:19,675 --> 00:14:20,774
ฮ่า!

183
00:14:22,144 --> 00:14:23,410
(ปิดเครื่อง)

184
00:14:24,913 --> 00:14:27,014
นี่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

185
00:14:29,818 --> 00:14:30,884
(ร้อนมาก)

186
00:14:31,420 --> 00:14:32,421
อะไรวะ?

187
00:14:32,521 --> 00:14:37,192
ฮึ่ม ฉันได้ยินมาว่าเทคโนโลยีของคุณเร็วมาก
อยากจะเห็นว่าเร็วขนาดไหน

188
00:14:37,292 --> 00:14:39,393
อย่ายุ่งกับเรานะเด็กน้อย

189
00:14:39,895 --> 00:14:44,731
เอาล่ะ. ฉันเห็นว่าเราเป็น
ก้าวเท้าผิด

190
00:14:45,501 --> 00:14:47,836
เดเมี่ยน นี่คือความพยายามของทีม

191
00:14:47,936 --> 00:14:50,339
เราต้องเต็มใจ
เพื่อรองรับผู้อื่น

192
00:14:50,439 --> 00:14:52,706
ไนท์วิงค์บอกว่าคุณเป็นเจ้าหญิง

193
00:14:53,642 --> 00:14:55,077
ไม่ต้องสงสัยเลย

194
00:14:55,177 --> 00:14:57,680
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นการทำรัฐประหาร

195
00:14:57,780 --> 00:15:00,883
และชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันเป็นผู้นำของกลุ่มนี้

196
00:15:00,983 --> 00:15:04,219
เท่าที่ฉันเห็นคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว

197
00:15:04,319 --> 00:15:07,456
ทุกคนต้องการบ้าน เดเมียน
รวมคุณด้วย

198
00:15:07,556 --> 00:15:09,892
ขอบคุณที่เข้ามานะ แม่มดสาว

199
00:15:09,992 --> 00:15:13,329
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณเท่านั้น
ตระหนักถึงศักยภาพของคุณ

200
00:15:13,429 --> 00:15:17,130
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว
คุณคิดว่าคุณจะรู้ตัวเมื่อไหร่?

201
00:15:19,368 --> 00:15:22,271
เพื่อนคุณต้องแสดงความเคารพบ้าง

202
00:15:22,371 --> 00:15:24,638
- อ๊าก!
- (คำราม)

203
00:15:26,909 --> 00:15:28,108
โอ้ไม่

204
00:15:32,981 --> 00:15:34,514
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

205
00:15:36,885 --> 00:15:38,685
ไม่ หยุดสิ่งนี้

206
00:15:41,023 --> 00:15:42,389
ฮ่า!

207
00:15:46,061 --> 00:15:48,931
ใครกำลังต่อสู้กับฉัน คุณหรือแมลง?

208
00:15:49,031 --> 00:15:50,430
คุณควรหวังว่าเป็นฉัน

209
00:15:51,066 --> 00:15:53,166
(คำราม)

210
00:15:56,238 --> 00:15:57,504
(คำราม)

211
00:16:01,810 --> 00:16:02,943
(อ้าปากค้าง)

212
00:16:05,814 --> 00:16:06,782
(เสียงครวญคราง)

213
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
โรบิน: นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน

214
00:16:09,151 --> 00:16:12,919
คุณสวมอาวุธ ฉันเป็นอาวุธ

215
00:16:14,790 --> 00:16:16,490
- (เพิ่มพลัง)
- บลูบีทเทิล: ไม่!

216
00:16:17,359 --> 00:16:18,825
อ่า!

217
00:16:19,261 --> 00:16:20,527
(คำราม)

218
00:16:23,966 --> 00:16:25,165
พอแล้ว!

219
00:16:27,035 --> 00:16:28,802
ด้วงสีฟ้า: ฉันพยายามหยุดมัน

220
00:16:32,508 --> 00:16:34,908
ดิออส มิโอะ. เขาตายแล้วเหรอ?

221
00:16:36,578 --> 00:16:39,048
เขายังมีชีวิตอยู่ แทบจะไม่.

222
00:16:39,148 --> 00:16:42,251
นี่จะเป็น
การโทรที่น่าอึดอัดใจถึงแบทแมน

223
00:16:42,351 --> 00:16:43,983
เรเวน: ทุกคนกลับไปซะ

224
00:16:45,787 --> 00:16:49,591
ด้วยอำนาจของ Azarath ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

225
00:16:49,691 --> 00:16:52,759
อาซารัธ เมทริออน ซินทอส

226
00:16:59,902 --> 00:17:00,967
(อ้าปากค้าง)

227
00:17:04,139 --> 00:17:07,674
เราต้องพาเธอกลับมา
ไปที่ห้องของเธอ การ์ฟิลด์?

228
00:17:08,777 --> 00:17:10,043
BEAST BOY: ฉันมีเธอแล้ว

229
00:17:12,047 --> 00:17:14,183
(คำราม)

230
00:17:14,283 --> 00:17:15,884
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

231
00:17:15,984 --> 00:17:18,718
เรเวนรักษาคุณแล้ว เราต้องดูแลเธอ

232
00:17:20,088 --> 00:17:21,521
ขอโทษ.

233
00:17:28,230 --> 00:17:32,098
CYBORG: ฉันรู้ว่าคุณจะมาทำงานที่นี่
ทั้งคืน คิดว่าคุณอาจจะหิว

234
00:17:33,602 --> 00:17:34,937
แบทแมน: ไม่ ขอบคุณ

235
00:17:35,037 --> 00:17:36,269
เหมาะกับตัวเอง

236
00:17:39,374 --> 00:17:42,108
อาหารพวกนี้ไปไหนหมด.
ถ้าคุณไม่มีท้อง?

237
00:17:43,111 --> 00:17:45,548
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ คุณทำอะไรอยู่?

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,350
ฉันได้หวีผ่านวิดีโอ
จากกล้องทุกตัวบนตาราง

239
00:17:48,450 --> 00:17:51,120
- และ?
- มีบางอย่างแปลก ๆ

240
00:17:51,220 --> 00:17:53,987
จุดด่างดำ. พวกมันยากที่จะเปิดเผย

241
00:17:56,892 --> 00:17:58,858
เปิดใช้งานการปรับปรุงพิกเซลควอแดรนท์

242
00:18:05,100 --> 00:18:06,233
โชว์ออฟ

243
00:18:09,805 --> 00:18:13,275
- นั่นคืออะไร? เงาเหรอ?
- ไม่ครับ ทิศทางดวงอาทิตย์ผิด

244
00:18:13,375 --> 00:18:16,176
และดูที่นี่
มันถูกตัดการเชื่อมต่อจากพื้นผิว

245
00:18:17,079 --> 00:18:20,415
มันเลียนแบบเงา..
มันมีสติปัญญา

246
00:18:20,515 --> 00:18:22,916
มันกำลังหลงทาง
เหมือนมันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

247
00:18:23,552 --> 00:18:25,521
หรือใครบางคน

248
00:18:25,621 --> 00:18:28,023
มีที่ที่ Weather Wizard วิ่งเข้าไปหามัน

249
00:18:28,123 --> 00:18:31,191
- เหมือนก้าวเข้าไปมากกว่า
- คุณไม่คิดว่ามันเป็นหลังจากเขา

250
00:18:31,693 --> 00:18:34,127
แบทแมน: ไม่ ฉันไม่ทำ

251
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรัก
ติดตามวัฒนธรรมสมัยนิยม

252
00:18:43,338 --> 00:18:46,508
แต่ใช้ภาษาที่รุนแรง
ไม่จำเป็นเลย

253
00:18:46,608 --> 00:18:50,379
และนางเอกก็ดูจะเท่านั้น
ปรากฏตัวเพื่อที่จะได้รับการช่วยเหลือ

254
00:18:50,479 --> 00:18:51,714
โดยผู้นำ

255
00:18:51,814 --> 00:18:54,280
แต่โดยรวมแล้วฉันค้นพบตัวเองแล้ว
เบี่ยงเบนไปพอสมควร

256
00:18:56,985 --> 00:18:58,151
คลาร์ก?

257
00:18:59,154 --> 00:18:59,955
(อ้าปากค้าง)

258
00:19:00,055 --> 00:19:02,989
เสียงที่บิดเบี้ยว: ชีวิตของ Trigon

259
00:19:06,094 --> 00:19:08,564
- (คราง)
- คุณสบายดีไหม?

260
00:19:08,664 --> 00:19:10,263
ขออภัย มันก็แค่...

261
00:19:11,333 --> 00:19:13,202
ตอนนี้ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

262
00:19:13,302 --> 00:19:16,069
คุณสามารถแบ่งปันได้ตลอดเวลา
ภาระของคุณกับฉันคลาร์ก

263
00:19:19,241 --> 00:19:21,374
เอ่อ อยู่ห่างจากฉันนะ

264
00:19:29,151 --> 00:19:31,217
(คำราม)

265
00:19:36,224 --> 00:19:37,290
(ตะโกน)

266
00:19:38,026 --> 00:19:41,563
(คำราม) เฮ้! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

267
00:19:41,663 --> 00:19:43,832
(อู้อี้) นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายมาก

268
00:19:43,932 --> 00:19:46,134
คุณสามารถจับตาดูสิ่งนั้นได้

269
00:19:46,234 --> 00:19:49,137
คุณแม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่เคยเล่นมีดเหรอ?

270
00:19:49,237 --> 00:19:52,774
กา:
ด้วยอำนาจของ Azarath ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

271
00:19:52,874 --> 00:19:56,645
วิญญาณแม่แห่งดินแดนใต้พิภพ
ปกป้องพี่น้องของฉัน

272
00:19:56,745 --> 00:19:59,913
และให้ฉันมีพลังในการเผชิญหน้า
พลังความมืดที่ฉันกลัวกำลังมา

273
00:20:01,283 --> 00:20:02,816
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

274
00:20:12,160 --> 00:20:14,761
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
เพื่อรักษาฉัน

275
00:20:16,965 --> 00:20:19,534
อืม ไม่เป็นไร

276
00:20:19,634 --> 00:20:21,770
มันแปลกที่มีคุณอยู่ในหัวของฉัน

277
00:20:21,870 --> 00:20:26,308
ฉันรู้สึกว่าคุณคอยสอดส่องมาทั้งชีวิตของฉัน
มันไม่ได้รับการชื่นชม

278
00:20:26,408 --> 00:20:29,578
ฉันเป็นผู้เห็นอกเห็นใจ
และถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

279
00:20:29,678 --> 00:20:31,380
ฉันไม่ได้เห็นมันมากเท่าที่รู้สึกมัน

280
00:20:31,480 --> 00:20:33,548
และฉันพยายามแล้ว
เพื่อสลัดมันออกไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

281
00:20:33,648 --> 00:20:36,985
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันไม่มีความหมาย
มาอยู่ที่โรงเรียนโง่ๆ แห่งนี้

282
00:20:37,085 --> 00:20:40,255
ฉันได้รับการดูแลอย่างดีเพื่อการเรียกที่สูงขึ้น
ปู่ของฉัน...

283
00:20:40,355 --> 00:20:44,593
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปู่ของคุณ
ฉันรู้สึกถึงเขา เขาเป็นปีศาจ

284
00:20:44,693 --> 00:20:47,761
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักปีศาจของตัวเองดี

285
00:20:48,597 --> 00:20:49,998
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

286
00:20:50,098 --> 00:20:53,135
เราก็กำลังจะทำ
โลกแข็งแกร่งขึ้นดีขึ้น

287
00:20:53,235 --> 00:20:55,737
เราจะปกครองมันด้วยกัน

288
00:20:55,837 --> 00:20:57,806
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเกมนั้นด้วย

289
00:20:57,906 --> 00:21:01,941
ตอนนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายแต่จะทำ
คุณคิดจะแย่งนรกไปจากฉันไหม?

290
00:21:05,580 --> 00:21:09,918
คุณรู้ไหม เมื่อคุณอยู่ในหัวของฉัน
ฉันก็สามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

291
00:21:10,018 --> 00:21:12,821
- ชอบอะไร?
- มันดูเหมือนผู้ชาย.

292
00:21:12,921 --> 00:21:15,290
แต่มีอะไรมากกว่านั้น

293
00:21:15,390 --> 00:21:17,759
ใคร... สิ่งนั้นคืออะไร?

294
00:21:17,859 --> 00:21:20,662
มันไม่มีอะไร มันเป็นฝันร้าย

295
00:21:20,762 --> 00:21:23,965
มันเป็นเรื่องจริง ฉันบอกได้เลย

296
00:21:24,065 --> 00:21:27,069
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณเป็นใครมาตัดสินชีวิตฉัน?

297
00:21:27,169 --> 00:21:31,237
คุณมีสิ่งอื่นที่ต้องแก้ไขที่นี่
แค่อยู่ให้ห่างจากฉัน โอเคไหม?

298
00:21:36,778 --> 00:21:38,745
บีสต์บอย: มั่นคง...

299
00:21:40,782 --> 00:21:43,085
อา. อ๊ะ!

300
00:21:43,185 --> 00:21:46,588
คุณช่วยทำที่อื่นได้ไหม?

301
00:21:46,688 --> 00:21:47,987
โรบิน: เจมี่?

302
00:21:49,524 --> 00:21:51,927
ใช่?

303
00:21:52,027 --> 00:21:54,729
บางทีอาจเป็นความผิดพลาดที่จะท้าทายคุณ
เช้านี้โดยไม่รู้ตัว

304
00:21:54,829 --> 00:21:59,234
ความจุเต็ม
ของสิ่งที่แนบมากับคนต่างด้าวของคุณ

305
00:21:59,334 --> 00:22:02,335
ฉันสัญญากับคุณ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

306
00:22:06,842 --> 00:22:08,875
เขาเพิ่งบอกว่าขอโทษเหรอ?

307
00:22:09,544 --> 00:22:12,212
อ้าวดูสิ เขาชอบคุณ.

308
00:22:14,249 --> 00:22:16,549
- (ตุ๊ด)
- (คำราม)

309
00:22:34,569 --> 00:22:37,403
เสียงที่บิดเบี้ยว: ชีวิตของ Trigon

310
00:22:40,509 --> 00:22:41,774
(คำราม)

311
00:22:42,878 --> 00:22:44,143
(คำราม)

312
00:22:49,718 --> 00:22:52,051
(เสียงไซเรนตำรวจดัง)

313
00:22:57,993 --> 00:22:59,995
อะตอมกะโหลก

314
00:23:00,095 --> 00:23:01,963
ปีที่แล้วเราค่อนข้างจะพังทลาย

315
00:23:02,063 --> 00:23:06,599
ถึงกระนั้นฉันก็สัมผัสได้ถึงความเป็นคุณ
เป็นคนดีและทุกคนก็เล่นได้ดี

316
00:23:07,869 --> 00:23:12,171
คุณจะไม่ต้องในเวลานี้
ฉันเข้มแข็งขึ้นมากแล้ว

317
00:23:15,944 --> 00:23:18,143
คุณดูไม่ดีเลย

318
00:23:21,449 --> 00:23:23,550
(ตะโกน)

319
00:23:32,327 --> 00:23:34,196
โอเค โอเค

320
00:23:34,296 --> 00:23:36,563
- (คราง)
- (ตะโกน)

321
00:23:46,508 --> 00:23:48,041
(ยางกรี๊ด)

322
00:23:54,282 --> 00:23:57,517
เขาแทบไม่มีชีวิตอยู่เลย คลาร์ก
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

323
00:24:00,922 --> 00:24:02,424
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

324
00:24:02,524 --> 00:24:05,224
- นั่นคืออะไร?
- แบทแมน: คริปโตไนต์

325
00:24:06,294 --> 00:24:08,261
คิดว่าเขาไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

326
00:24:10,031 --> 00:24:13,535
(เสียงบิดเบี้ยว) การเพิ่มขึ้นกำลังจะมา

327
00:24:13,635 --> 00:24:16,302
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

328
00:24:18,473 --> 00:24:20,940
ซูเปอร์แมน มีคนควบคุมคุณอยู่

329
00:24:21,776 --> 00:24:25,180
คุณมีส่วนในการเล่น

330
00:24:25,280 --> 00:24:30,583
ทั้งสองท่าน. จะพาหญิงสาวไป

331
00:24:31,953 --> 00:24:33,252
สาว?

332
00:24:36,925 --> 00:24:38,226
ไดอาน่า รอก่อน!

333
00:24:38,326 --> 00:24:40,529
- เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้...
- ฉันเตือนเทรเวอร์แล้ว

334
00:24:40,629 --> 00:24:43,431
โชคดีนะ ดาวเทียมทหาร
กำลังติดตามเขาอยู่ตอนนี้

335
00:24:43,531 --> 00:24:46,902
แล้วเราจะทำอย่างไร? รอให้เขา...
(เย้ยหยัน)

336
00:24:47,002 --> 00:24:48,870
ดึงพระจันทร์ขึ้นจากฟ้า?

337
00:24:48,970 --> 00:24:51,406
ไม่ เราจะได้...

338
00:24:51,506 --> 00:24:54,607
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการทำ
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

339
00:24:55,010 --> 00:24:56,345
ไม่ แต่...

340
00:24:56,445 --> 00:25:00,746
เราเป็นทั้งเป้าหมายและสำหรับสิ่งที่เรารู้
ส่วนที่เหลือของลีกก็เช่นกัน

341
00:25:02,083 --> 00:25:03,852
กลับไปที่เกาะของคุณ

342
00:25:03,952 --> 00:25:07,856
และขังตัวเองไว้ในความมืดมนที่สุด
หลุมศพที่ลึกที่สุดที่คุณสามารถหาได้ ฉันจะโทร.

343
00:25:07,956 --> 00:25:10,158
แต่ฉันกับคลาร์ก...

344
00:25:10,258 --> 00:25:13,028
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันซ่อน

345
00:25:13,128 --> 00:25:14,994
คุ้มค่ากับการยิง

346
00:25:27,275 --> 00:25:29,542
- (เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
- (เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

347
00:25:31,413 --> 00:25:33,682
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

348
00:25:33,782 --> 00:25:36,215
เรามีกฎ เดเมียน

349
00:25:37,419 --> 00:25:39,754
คุณไม่เคยบุกรุกพื้นที่ของบุคคลอื่น

350
00:25:39,854 --> 00:25:42,757
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอ
ไม่มีพื้นหลังไม่มีประวัติ

351
00:25:42,857 --> 00:25:45,126
- กับใคร?
- เรเวน

352
00:25:45,226 --> 00:25:46,795
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้

353
00:25:46,895 --> 00:25:49,731
คุณควรรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
เรียกว่า "สัตวแพทย์"

354
00:25:49,831 --> 00:25:52,901
เธออายุ 14 ปี ไม่มีแม่ ไม่มีพ่อ

355
00:25:53,001 --> 00:25:56,237
เธอเติบโตขึ้นมาในดินแดนที่ไม่เป็นมิตร
ไม่ต่างจากดาวเคราะห์ของฉันเอง

356
00:25:56,337 --> 00:25:58,807
แล้วเธอก็หนีไปเหมือนฉัน

357
00:25:58,907 --> 00:26:01,743
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
เรเวน ตอนที่เรารับเธอเข้ามา

358
00:26:01,843 --> 00:26:06,014
ยกเว้นว่าเธอต้องการบ้าน
สถานที่ที่จะเติบโต

359
00:26:06,114 --> 00:26:10,585
ฉันได้รับการสอนว่าความรู้คือพลัง
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

360
00:26:10,685 --> 00:26:13,655
ต้องรู้ขนาดไหน.
เมื่อผู้คนต้องการความช่วยเหลือ?

361
00:26:13,755 --> 00:26:17,892
การ์ฟิลด์อายุ 11 ปีเมื่อมีพันธุกรรมของเขา
เตะเข้าไปและให้ผิวหนังสีเขียวแก่เขา

362
00:26:17,992 --> 00:26:19,194
และพลัง

363
00:26:19,294 --> 00:26:23,765
เรายังไม่ทราบจุดประสงค์ของไจ
ชุดเกราะเอเลี่ยนหรือความสามารถทั้งหมดของมัน

364
00:26:23,865 --> 00:26:28,536
เราเพิ่งรู้ว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
คุณต้องมีศรัทธาเล็กน้อยในบางครั้ง

365
00:26:28,636 --> 00:26:31,640
ศรัทธาก็คือความเชื่อ
จากการไม่มีข้อมูล

366
00:26:31,740 --> 00:26:33,739
มันเชิญชวนให้เกิดภัยพิบัติ

367
00:26:38,780 --> 00:26:41,816
สตาร์ไฟร์:
คุณไม่รู้หรอกว่ามันน่าหงุดหงิดขนาดไหน

368
00:26:41,916 --> 00:26:44,319
เขาทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวของฉัน

369
00:26:44,419 --> 00:26:47,088
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแข็งแกร่ง
ไม่เคยมีวัยเด็ก

370
00:26:47,188 --> 00:26:50,692
ไม่รู้จะปฏิบัติอย่างไรกับเด็ก
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

371
00:26:50,792 --> 00:26:52,627
มันส่งผลกระทบต่อทุกคน

372
00:26:52,727 --> 00:26:55,630
คุณไม่สามารถคาดหวังเขาได้
ที่จะมีความผูกพันที่ดี

373
00:26:55,730 --> 00:26:58,600
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตฝึกฝนเพื่อฆ่า

374
00:26:58,700 --> 00:27:00,802
แล้วย้ายเข้าไปอยู่กับค้างคาวตัวร้ายตัวใหญ่

375
00:27:00,902 --> 00:27:03,569
ซึ่งฉันสามารถบอกคุณได้จากส่วนตัว
ประสบการณ์มันไม่สนุกเลย

376
00:27:05,039 --> 00:27:07,340
คุณก็เลยบอกฉัน (ถอนหายใจ)

377
00:27:13,014 --> 00:27:16,217
พูดถึงความสนุกสนานห้องเก่าก็ดูดีมาก

378
00:27:16,317 --> 00:27:17,886
รู้ไหม โคริ คุณกับฉันทำได้แค่...

379
00:27:17,986 --> 00:27:20,321
- (อ้าปากค้าง) สนุก
- อะไร?

380
00:27:20,421 --> 00:27:22,724
แค่นั้นแหละนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

381
00:27:22,824 --> 00:27:24,225
อะไรใครต้องการ?

382
00:27:24,325 --> 00:27:28,528
- โอ้คุณฉลาดมาก ขอบคุณดิ๊ก
- (พูดตะกุกตะกัก) แต่โคริ ฉันไม่...

383
00:27:29,998 --> 00:27:31,630
สนุก.

384
00:27:37,639 --> 00:27:40,842
ฉันสงสัยว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่
พวกเขาสูญเสียซูเปอร์แมนไป

385
00:27:40,942 --> 00:27:42,577
ห่างจากชายฝั่งห้าสิบห้าไมล์

386
00:27:42,677 --> 00:27:45,311
แฟลชกำลังตรวจสอบพื้นที่
เขาเพิ่งหายไป

387
00:27:46,948 --> 00:27:48,450
เขากำลังจะไปไหน?

388
00:27:48,550 --> 00:27:50,750
คุณมีฟีดของฉันจาก Batmobile หรือไม่?

389
00:27:55,123 --> 00:27:58,460
ไซบอร์ก: ใช่ นั่นมันเลอะเทอะ

390
00:27:58,560 --> 00:28:01,129
ตัวตนนั้นแข็งแกร่งเพียงพอ
เพื่อครอบครองคริปโตเนียน

391
00:28:01,229 --> 00:28:03,732
ไม่สามารถอยู่ในโฮสต์ได้
หากโฮสต์ได้รับความเสียหาย

392
00:28:03,832 --> 00:28:08,269
ถ้าฉันจะวางยาพิษซูเปอร์แมนด้วยสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
ฉันอาจจะช่วยเขาได้

393
00:28:08,369 --> 00:28:12,273
กลั้วตาข่าย จำกัดการค้นหาของคุณให้แคบลง
ผลลัพธ์ของการพบเห็นซูเปอร์แมน

394
00:28:12,373 --> 00:28:14,407
และเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

395
00:28:15,143 --> 00:28:16,742
สิ่งเหนือธรรมชาติ?

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,614
ใช่. ส่วนย่อย:

397
00:28:19,714 --> 00:28:21,280
หญิง.

398
00:28:37,899 --> 00:28:40,299
(เสียงคำราม)

399
00:29:08,196 --> 00:29:10,698
อ่า! เพื่อนคุณมี
เพื่อนำดาบมา?

400
00:29:10,798 --> 00:29:13,268
การเตรียมความพร้อมเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
เพื่อชัยชนะ

401
00:29:13,368 --> 00:29:15,403
สตาร์ไฟร์:
อุปกรณ์อยู่ในรถ เดเมียน

402
00:29:15,503 --> 00:29:19,372
คืนนี้เราจะไปสนุกกัน
ความสนุกที่จำเป็น

403
00:29:27,348 --> 00:29:30,819
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

404
00:29:30,919 --> 00:29:35,290
นี่เป็นโอกาสสำหรับเรา
เพื่อจะได้รู้จักกันมากขึ้น

405
00:29:35,390 --> 00:29:39,761
เราจะคุ้นเคยกันมากขึ้นขนาดไหน?
เราเคยเห็นการ์ฟิลด์เลียตัวเองแล้ว

406
00:29:39,861 --> 00:29:41,894
- ในฐานะสุนัขเหรอ?
- ฉันต้องการ.

407
00:29:46,134 --> 00:29:48,668
- (หัวเราะ)
- (ส่งเสียงร้อง)

408
00:30:12,961 --> 00:30:15,761
เรียกฉันว่า "อีเกิลอายส์" ก็ได้

409
00:30:23,738 --> 00:30:24,804
(ถ่มน้ำลาย)

410
00:30:31,913 --> 00:30:33,412
(คำราม)

411
00:30:34,048 --> 00:30:35,348
(เสียงดิ๊ง)

412
00:30:44,158 --> 00:30:45,193
(หัวเราะคิกคัก)

413
00:30:45,293 --> 00:30:46,559
อะไรนะ?

414
00:30:49,163 --> 00:30:50,698
ฮะ?

415
00:30:50,798 --> 00:30:51,864
(หัวเราะคิกคัก)

416
00:31:33,908 --> 00:31:34,974
(หัวเราะคิกคัก)

417
00:31:45,820 --> 00:31:47,886
เอาล่ะกินบ้าง

418
00:31:50,291 --> 00:31:52,460
รสชาติเหมือนน้ำตาลบริสุทธิ์

419
00:31:52,560 --> 00:31:55,927
เด็กน้อย คุณตื่นแล้วเหรอ
ในภูเขาเหล่านั้นมาเป็นเวลานาน

420
00:31:57,398 --> 00:31:59,334
มันเป็นเรื่องตลกฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์

421
00:31:59,434 --> 00:32:01,336
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก

422
00:32:01,436 --> 00:32:04,370
และถ้าคุณรู้จักฉัน
คุณจะไม่เสียเวลาพยายาม

423
00:32:05,640 --> 00:32:08,876
ฉันเดาว่าทั้งสองอย่าง
ชีวิตของเราตลกมาก

424
00:32:08,976 --> 00:32:11,577
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับ
ตัวเองโดยที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

425
00:32:12,480 --> 00:32:14,282
คุณอาจจะทนไม่ไหว

426
00:32:14,382 --> 00:32:17,650
แต่ในใจของคุณ
คุณเป็นคนใจดีและใจกว้าง

427
00:32:18,419 --> 00:32:20,388
(ฝูงชนเชียร์)

428
00:32:20,488 --> 00:32:22,121
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

429
00:32:44,378 --> 00:32:45,644
(เชียร์)

430
00:32:50,885 --> 00:32:51,951
บูย่า!

431
00:32:54,222 --> 00:32:57,156
อ้าว ดูเหมือนเราจะเจอแล้ว
สิ่งที่แมลงไม่สามารถทำได้

432
00:32:58,326 --> 00:33:02,628
ได้โปรด ได้โปรด ไม่มีลายเซ็น
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง (หัวเราะคิกคัก)

433
00:33:06,534 --> 00:33:09,303
ป๊อปคอร์นฟรีสำหรับทุกคน
ผู้ที่สามารถฆ่าสัตว์ร้ายได้

434
00:33:09,403 --> 00:33:11,272
ฉันสามารถทำได้

435
00:33:11,372 --> 00:33:14,607
- คุณรู้วิธีเต้นไหม?
- ฉันเป็นคนเรียนเร็ว

436
00:33:20,181 --> 00:33:22,715
อืม เอาล่ะ

437
00:33:28,089 --> 00:33:30,155
หวังว่าคุณจะเป็นผู้แพ้ที่ดี

438
00:33:35,196 --> 00:33:37,096
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

439
00:33:40,501 --> 00:33:43,101
- (เสียงบี๊บ)
- คอมพิวเตอร์: เต้นสิ!

440
00:33:59,487 --> 00:34:01,754
(เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว)

441
00:34:42,496 --> 00:34:44,696
มิร่า. ดูพวกเขาไปสิ

442
00:34:47,435 --> 00:34:49,134
ผู้หญิง: เรเวน...

443
00:34:52,240 --> 00:34:54,039
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

444
00:35:05,286 --> 00:35:08,053
เด็กชาย: บนเนินเขา เลยเต็นท์ไป

445
00:35:32,179 --> 00:35:33,881
(เสียงแหบแห้ง) น้องสาว...

446
00:35:33,981 --> 00:35:35,281
(คำราม)

447
00:35:39,120 --> 00:35:41,253
เขาต้องการคุณ

448
00:35:42,356 --> 00:35:45,524
เราคิดถึงคุณนะน้องสาว

449
00:35:46,494 --> 00:35:48,529
มันไม่ใช่เขา มันเป็นกลอุบาย

450
00:35:48,629 --> 00:35:50,629
TRIGON: ฉันเองนะเด็กน้อย

451
00:35:53,301 --> 00:35:54,569
ยังไง?

452
00:35:54,669 --> 00:35:57,838
อย่าทิ้งสิ่งที่คุณเริ่มต้นไว้โดยยังไม่เสร็จ

453
00:35:57,938 --> 00:36:01,240
- คุณหนีไป
- ฉันออกไป. ฉันมีคุณ

454
00:36:02,376 --> 00:36:05,010
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

455
00:36:06,580 --> 00:36:09,217
ถ้าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ
ฉันได้กลิ่นเหม็นของคุณ

456
00:36:09,317 --> 00:36:10,885
คุณยังติดอยู่

457
00:36:10,985 --> 00:36:13,020
สิ่งที่คุณสามารถส่งได้คือผู้แพ้เหล่านี้

458
00:36:13,120 --> 00:36:18,589
ฉันจะอยู่ที่นั่น มันเป็นชะตากรรมของเรา
ที่จะอยู่ด้วยกันเรเวนเสมอ

459
00:36:19,126 --> 00:36:22,763
เราเป็นครอบครัว คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

460
00:36:22,863 --> 00:36:25,166
คุณสามารถพาฉันไปได้

461
00:36:25,266 --> 00:36:26,968
ฉันจะสู้คุณทุกย่างก้าว

462
00:36:27,068 --> 00:36:31,036
- คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
- ดูคำพูดของคุณสิ สาวน้อยเนรคุณ

463
00:36:38,245 --> 00:36:39,814
มองดูตัวเอง

464
00:36:39,914 --> 00:36:42,116
- อ่อนแอ เหงา.
- (คำราม)

465
00:36:42,216 --> 00:36:43,484
สอดคล้องกับทรัพย์สิน

466
00:36:43,584 --> 00:36:47,822
มันอยู่ภายใต้การดูถูกของฉัน
และฉันจะไม่มีมัน

467
00:36:47,922 --> 00:36:49,690
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้นะเด็กน้อย

468
00:36:49,790 --> 00:36:53,561
คุณจะรู้ถึงความรุ่งโรจน์ของ Trigon

469
00:36:53,661 --> 00:36:55,027
อ๊ะ!

470
00:36:56,564 --> 00:36:59,098
มารดาแห่งอาซาราธ ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย

471
00:37:17,184 --> 00:37:19,754
คุณไม่สามารถอยู่ได้ คุณเป็นตัวแทนชั่วคราว

472
00:37:19,854 --> 00:37:22,054
เราจะอยู่ได้นานพอ

473
00:37:25,025 --> 00:37:26,091
อ่า!

474
00:37:27,628 --> 00:37:28,796
เขาต้องการคุณ

475
00:37:28,896 --> 00:37:31,296
เขาจะมีคุณ

476
00:37:32,066 --> 00:37:33,399
(คำราม)

477
00:37:34,468 --> 00:37:36,201
(เพลงเต้นรำดำเนินต่อไป)

478
00:37:58,225 --> 00:37:59,992
(ฝูงชนเชียร์)

479
00:38:03,364 --> 00:38:04,563
(หอบ)

480
00:38:07,902 --> 00:38:09,770
เจ๋งเลยเพื่อน

481
00:38:09,870 --> 00:38:12,070
ใช่ ค่อนข้างน่าประทับใจ

482
00:38:13,174 --> 00:38:15,476
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน การ์ฟิลด์

483
00:38:15,576 --> 00:38:17,843
ใช่แล้ว (หอบ)

484
00:38:19,180 --> 00:38:20,047
อะไรก็ได้

485
00:38:20,147 --> 00:38:22,147
- (กรีดร้องระยะไกล)
- (คำราม)

486
00:38:25,352 --> 00:38:26,652
ฮึ!

487
00:38:28,322 --> 00:38:30,923
เรเวน! ไททันส์ ไปซะ!

488
00:38:49,543 --> 00:38:51,477
(คำราม)

489
00:38:53,280 --> 00:38:54,446
(คำราม)

490
00:39:17,505 --> 00:39:20,274
พวกเขาคือทูตปีศาจ
พ่อของฉันส่งพวกเขา

491
00:39:20,374 --> 00:39:21,440
พ่อของคุณ?

492
00:39:22,343 --> 00:39:23,842
(ดิ้นรน)

493
00:39:26,113 --> 00:39:27,415
ประณามมัน

494
00:39:27,515 --> 00:39:28,780
อ๊ะ!

495
00:39:35,456 --> 00:39:36,755
(คำราม)

496
00:39:39,159 --> 00:39:40,259
(คำราม)

497
00:39:53,707 --> 00:39:55,209
(บีสต์บอยคำราม)

498
00:39:55,309 --> 00:39:56,375
(คำราม)

499
00:40:03,684 --> 00:40:05,150
(ใบมีดหมุนวน)

500
00:40:14,595 --> 00:40:17,164
โปรดบอกฉันว่าพวกเขาไม่ตาย

501
00:40:17,664 --> 00:40:21,233
ใช่ แต่คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาแบบนั้นได้
พวกมันเหมือนกับแบตเตอรี่

502
00:40:22,436 --> 00:40:23,835
(คำราม)

503
00:40:28,943 --> 00:40:30,842
ถ้าอย่างนั้นเรามาจัดการพวกมันกันเถอะ

504
00:40:32,413 --> 00:40:33,478
(คำราม)

505
00:40:35,649 --> 00:40:36,915
อ๊ะ!

506
00:40:38,319 --> 00:40:39,484
อ่า!

507
00:40:40,721 --> 00:40:42,890
อ๊ะ!

508
00:40:42,990 --> 00:40:45,390
- (คราง)
- (ใบมีดแกว่งไปมา)

509
00:40:53,867 --> 00:40:55,334
(คำราม)

510
00:40:55,736 --> 00:40:57,135
อ๊ะ!

511
00:40:58,839 --> 00:41:00,872
- (คำราม)
- (คำราม)

512
00:41:10,217 --> 00:41:11,383
(คำราม)

513
00:41:12,453 --> 00:41:13,552
(เรเวนคร่ำครวญ)

514
00:41:14,421 --> 00:41:16,221
(รัด)

515
00:41:18,826 --> 00:41:20,192
(คำราม)

516
00:41:26,533 --> 00:41:27,599
(คำราม)

517
00:41:36,276 --> 00:41:37,476
(เสียงแตร)

518
00:41:41,782 --> 00:41:43,448
(คำราม)

519
00:41:54,028 --> 00:41:55,460
(เสียงกรี๊ด)

520
00:42:05,506 --> 00:42:06,938
(เสียงครวญคราง)

521
00:42:08,742 --> 00:42:10,208
(เสียงครวญคราง)

522
00:42:12,046 --> 00:42:15,649
ใช่แล้ว เราเตะรองเท้าบู๊ตปีศาจแล้ว

523
00:42:15,749 --> 00:42:17,015
ใช่ที่รัก

524
00:42:17,418 --> 00:42:18,483
ขึ้นด้านบน.

525
00:42:19,586 --> 00:42:20,652
ตีฉัน.

526
00:42:22,589 --> 00:42:23,655
อืม.

527
00:42:34,868 --> 00:42:37,571
โรบินบอกว่าฉันไม่รู้จักคุณมากพอ

528
00:42:37,671 --> 00:42:39,340
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

529
00:42:39,440 --> 00:42:42,042
คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีพ่อ

530
00:42:42,142 --> 00:42:44,612
สิ่งที่ฉันพูดคือเขาไปแล้ว

531
00:42:44,712 --> 00:42:46,246
ก็ไม่เท่ากับตายแล้ว..

532
00:42:46,346 --> 00:42:48,112
เขาตายแล้วสำหรับฉัน

533
00:42:49,516 --> 00:42:51,483
แล้วทำไมเขาถึงพยายามจะฆ่าคุณล่ะ?

534
00:42:53,587 --> 00:42:55,187
เขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าฉัน

535
00:42:55,889 --> 00:42:57,456
มันเลวร้ายกว่ามาก

536
00:43:14,041 --> 00:43:17,077
ปลอดภัยที่จะบอกว่าเราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

537
00:43:17,177 --> 00:43:19,978
มันไม่ใช่สนามดาวที่ฉันรู้จัก

538
00:43:20,581 --> 00:43:22,147
เราอยู่ที่ไหน?

539
00:43:23,150 --> 00:43:25,250
ที่ไหนสักแห่งที่พ่อของฉันมองไม่เห็นเรา

540
00:43:25,819 --> 00:43:28,019
เอาล่ะ มาฟังกัน

541
00:43:28,956 --> 00:43:32,290
มีมาก.
ฉันเดาว่ามันเริ่มต้นที่แม่ของฉัน

542
00:43:37,531 --> 00:43:40,567
เธอยังเด็ก ดื้อรั้น และใจง่าย

543
00:43:40,667 --> 00:43:42,968
แน่นอนว่าเธอต้องตกอยู่ในลัทธิ

544
00:43:43,370 --> 00:43:44,805
อย่างไรก็ตาม

545
00:43:44,905 --> 00:43:46,940
พวกเขาตัดสินใจที่จะทำ
เจ้าสาวสุดคลาสสิกแห่งพิธีกรรมซาตาน

546
00:43:47,040 --> 00:43:50,044
แล้วทายซิว่าใครได้เป็นเจ้าสาวผู้โชคดี?

547
00:43:50,144 --> 00:43:52,346
ฉันสงสัยว่าใครๆ ก็คาดหวังว่ามันจะได้ผล

548
00:43:52,446 --> 00:43:55,080
แต่เป็นพิธีแบบโบราณ
กลับกลายเป็นของจริง

549
00:44:03,991 --> 00:44:06,691
(ลมหวือ)

550
00:44:16,970 --> 00:44:20,174
ดังนั้นแม่
ด้วยอานุภาพแห่งการพิพากษาอันยิ่งใหญ่ของเธอ

551
00:44:20,274 --> 00:44:23,175
ไม่ลังเลเลยที่จะคุยกับผู้ชายคนนั้น
ซึ่งออกมาจากควันนั้น

552
00:44:34,555 --> 00:44:36,023
BEAST BOY: ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน

553
00:44:36,123 --> 00:44:38,358
แล้วแม่คุณทำกับซาตานเหรอ?

554
00:44:38,458 --> 00:44:41,662
ชื่อของเขาคือ Trigon แต่โดยพื้นฐานแล้วใช่

555
00:44:41,762 --> 00:44:43,864
แต่พวกเขาก็ทำมันได้เต็มที่

556
00:44:43,964 --> 00:44:45,733
การ์ฟิลด์?

557
00:44:45,833 --> 00:44:48,233
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม ไปต่อ.

558
00:44:48,735 --> 00:44:50,738
มันยิ่งแปลกมากขึ้น

559
00:44:50,838 --> 00:44:53,974
แม่หนีออกจากลัทธิและเป็น
ที่กำลังวิ่งหนีไม่มีที่ไป

560
00:44:54,074 --> 00:44:56,842
เมื่อเธอได้รับการช่วยเหลือจากสิ่งเหล่านี้
ผู้คนจากอีกมิติหนึ่ง

561
00:45:00,347 --> 00:45:02,416
ชาวอาซาราธ

562
00:45:02,516 --> 00:45:05,617
ดินแดนแห่งความงาม ความสงบ และความเงียบสงบ

563
00:45:07,187 --> 00:45:10,357
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันไม่เข้ากัน

564
00:45:10,457 --> 00:45:12,793
และฉันต้องได้รับมรดก
การตัดสินอันเลวร้ายของแม่ฉัน

565
00:45:12,893 --> 00:45:15,562
เพราะฉันคิดว่าถ้าฉันรู้
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดที่ทำให้ฉัน

566
00:45:15,662 --> 00:45:17,629
ฉันจะสามารถเข้าใจตัวเองได้

567
00:45:51,365 --> 00:45:52,631
เรเวน...

568
00:46:10,150 --> 00:46:13,086
แม่ผู้น่าสงสาร อาซาราธผู้น่าสงสาร

569
00:46:13,186 --> 00:46:15,220
ฉันกลายเป็นม้าโทรจันของมัน

570
00:46:16,757 --> 00:46:19,193
เขาพาฉันไปสู่จักรวาลอันชั่วร้ายของเขา

571
00:46:19,293 --> 00:46:21,929
ฉันแทบจะทนไม่ไหว
ความน่าสะพรึงกลัวที่ฉันเห็นที่นั่น

572
00:46:22,029 --> 00:46:23,630
ทำไม Trigon ถึงต้องการคุณ?

573
00:46:23,730 --> 00:46:26,700
เขาต้องการโลก
เขาเป็นผู้พิชิตโลก

574
00:46:26,800 --> 00:46:29,870
แต่เขาต้องการท่อส่งที่ทรงพลัง
เพื่อเปิดโลกให้อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

575
00:46:29,970 --> 00:46:33,207
และคุณเป็นลูกครึ่งมนุษย์ ทางเข้าของเขา.

576
00:46:33,307 --> 00:46:35,809
แต่เวทมนตร์ของฉันแข็งแกร่งกว่า
กว่าที่เขาตระหนักได้

577
00:46:35,909 --> 00:46:39,847
ก่อนที่เขาจะใช้ฉันฉันก็ทำได้
เพื่อดักเขาไว้ในคริสตัล

578
00:46:39,947 --> 00:46:41,348
มันควรจะจับเขาไว้

579
00:46:41,448 --> 00:46:44,416
บางทีถ้าฉันอยู่ที่นั่น
มันก็จะมี

580
00:46:45,886 --> 00:46:47,588
แต่ฉันอยากมีบ้าน

581
00:46:47,688 --> 00:46:49,854
ทำไมท่านไม่กลับไปที่อาซารัธ?

582
00:46:51,124 --> 00:46:52,657
นี่คืออาซารัธ

583
00:47:10,177 --> 00:47:11,912
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่อยู่

584
00:47:12,012 --> 00:47:14,715
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
เพื่อกัน Trigon ออกจากเส้นทางของฉัน

585
00:47:14,815 --> 00:47:16,116
คุณจะไปที่ไหน?

586
00:47:16,216 --> 00:47:17,684
เป็นการดีกว่าที่คุณไม่รู้

587
00:47:17,784 --> 00:47:20,420
เขาจะพยายามใช้คุณ
แต่ไม่ต้องกังวล

588
00:47:20,520 --> 00:47:22,990
ฉันใส่เวทย์ป้องกัน
กับคุณในกรณี

589
00:47:23,090 --> 00:47:25,525
และฉันคิดว่าฉันมีเบอร์ริโตที่แย่

590
00:47:25,625 --> 00:47:26,994
เพื่อน.

591
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
เดาว่าฉันควรจะได้รับ
การอนุญาตของคุณหรืออะไรก็ตาม

592
00:47:29,863 --> 00:47:31,765
แต่ฉันไม่สามารถยืนหยัดเพื่อเขาได้
ที่จะทำให้คุณเสียหาย

593
00:47:31,865 --> 00:47:34,299
คุณเป็นเพื่อนเพียงคนเดียว
ฉันเคยมีจริงๆ

594
00:47:35,002 --> 00:47:36,301
ฉันจะ...

595
00:47:36,837 --> 00:47:38,302
คิดถึงคุณ

596
00:47:42,676 --> 00:47:44,244
รอ!

597
00:47:44,344 --> 00:47:46,980
ออกไปตอนนี้แล้วคุณจะวิ่งอยู่เสมอ

598
00:47:47,080 --> 00:47:50,751
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นยังไง เดเมี่ยน
คุณไม่เคยเจอสัตว์ประหลาดอย่าง Trigon มาก่อน

599
00:47:50,851 --> 00:47:52,384
คุณเอาชนะเขาครั้งหนึ่ง

600
00:47:53,120 --> 00:47:54,521
ฉันโชคดี

601
00:47:54,621 --> 00:47:56,857
ตอนนี้คุณจะโชคดีเป็นสี่เท่า

602
00:47:56,957 --> 00:48:00,427
หากเราไม่สามารถช่วยคนของเราเองได้
เราจะช่วยใครได้บ้าง?

603
00:48:00,527 --> 00:48:03,063
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเรา

604
00:48:03,163 --> 00:48:05,332
ฉันไม่อยากให้คุณตายอีกต่อไป

605
00:48:05,432 --> 00:48:08,068
โรบินพูดถูก เราคือความหวังที่ดีที่สุดของคุณ

606
00:48:08,168 --> 00:48:09,434
(เสียงดังปัง)

607
00:48:18,979 --> 00:48:20,380
ลงนะไอ้หนู

608
00:48:20,480 --> 00:48:23,284
เราได้ยินเกี่ยวกับการโจมตี
เธออยู่ตรงกลางเหรอ?

609
00:48:23,384 --> 00:48:27,120
พ่อของเธอเป็นปีศาจข้ามมิติ
เขาอยู่ข้างหลังเธอ

610
00:48:27,220 --> 00:48:29,156
เธอมากับเรา

611
00:48:29,256 --> 00:48:31,224
ไม่ เราจัดการเรื่องนี้ได้

612
00:48:31,324 --> 00:48:33,694
ถ้าเธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ เราต้องรู้

613
00:48:33,794 --> 00:48:34,859
เราปกป้องเธอได้

614
00:48:39,199 --> 00:48:44,237
ฉันขอโทษเรเวน เรามีเวทย์มนตร์สองอย่าง
การโจมตีและซูเปอร์แมนยังคงหายไป

615
00:48:44,337 --> 00:48:46,506
- (อ้าปากค้าง) ไม่
- สตาร์ไฟร์: มีอะไรเหรอ?

616
00:48:46,606 --> 00:48:48,742
เขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ เขาต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่

617
00:48:48,842 --> 00:48:50,077
WHO?

618
00:48:50,177 --> 00:48:51,745
หากพวกเขาอยู่ทุกอย่างจะหายไป

619
00:48:51,845 --> 00:48:55,215
นี่คืองานของเราพ่อ
คุณต้องออกไป

620
00:48:55,315 --> 00:48:56,984
ทั้งคู่: พ่อ?

621
00:48:57,084 --> 00:48:58,652
เธอมากับเรา

622
00:48:58,752 --> 00:48:59,984
เธออยู่ที่นี่

623
00:49:00,987 --> 00:49:02,320
(คำราม)

624
00:49:04,825 --> 00:49:07,394
บางทีเราทุกคนควรหายใจเข้า

625
00:49:07,494 --> 00:49:09,494
สายเกินไปแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

626
00:49:13,967 --> 00:49:15,066
เฮร่าผู้ยิ่งใหญ่!

627
00:49:16,136 --> 00:49:17,137
อ๊ะ!

628
00:49:17,237 --> 00:49:19,804
อ๊ะ! เรากำลังถูกบุกรุก

629
00:49:21,041 --> 00:49:23,007
- พ่อ!
- กลับมา.

630
00:49:25,312 --> 00:49:27,381
(คำราม)

631
00:49:27,481 --> 00:49:30,250
- อะไรวะ?
- มันเป็นสารพิษต่อระบบประสาท

632
00:49:30,350 --> 00:49:31,718
สำหรับเบน.

633
00:49:31,818 --> 00:49:32,684
(คำราม)

634
00:49:35,889 --> 00:49:37,290
เพื่อน...

635
00:49:37,390 --> 00:49:38,690
(กรีดร้อง)

636
00:49:42,395 --> 00:49:44,331
(คำราม)

637
00:49:44,431 --> 00:49:48,001
(เสียงเพี้ยน) ชาวคริปโตเนียน
ได้ค้นพบเทวาลัยแห่งนรกเรเวน

638
00:49:48,101 --> 00:49:49,302
ใครทำอะไร?

639
00:49:49,402 --> 00:49:52,839
ศาลเจ้าโบราณที่สร้างโดยพวกซาตาน
มันมีคุณสมบัติมหัศจรรย์

640
00:49:52,939 --> 00:49:56,143
คุณคือชิ้นสุดท้ายของศาลเจ้า

641
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
เธออยู่ที่นี่

642
00:49:58,011 --> 00:50:00,678
คุณกล้าท้าทายเราเหรอ?

643
00:50:04,718 --> 00:50:05,783
(คำราม)

644
00:50:06,286 --> 00:50:08,353
(คำราม)

645
00:50:13,460 --> 00:50:14,726
(ตะโกน)

646
00:50:16,930 --> 00:50:18,096
(คำราม)

647
00:50:19,900 --> 00:50:21,032
(คำราม)

648
00:50:21,768 --> 00:50:23,134
(เสียงแตร)

649
00:50:37,584 --> 00:50:39,083
(กระจกแตก)

650
00:50:40,887 --> 00:50:41,953
(คำราม)

651
00:50:43,290 --> 00:50:44,556
(หอบหายใจ)

652
00:50:45,258 --> 00:50:46,524
ว้าว!

653
00:51:01,074 --> 00:51:02,473
อ๊ะ!

654
00:51:03,843 --> 00:51:04,976
(คำราม)

655
00:51:13,086 --> 00:51:14,688
ด้วง...

656
00:51:14,788 --> 00:51:15,853
(คำราม)

657
00:51:16,389 --> 00:51:17,755
(คำราม)

658
00:51:24,864 --> 00:51:25,930
ฮึ!

659
00:51:28,001 --> 00:51:29,133
(คำราม)

660
00:51:32,539 --> 00:51:34,875
ฉันจะทำลายเธอ เรเวน

661
00:51:34,975 --> 00:51:36,243
(ตะโกน)

662
00:51:36,343 --> 00:51:39,611
ฉันหยุดมือไว้ครู่หนึ่ง
และอันนี้ก็ตายด้วย

663
00:51:40,080 --> 00:51:41,815
รอ!

664
00:51:41,915 --> 00:51:44,985
ฉันจะไป. ในฐานะลูกสาวของ
พระเจ้าตรีโกณมิติของท่าน

665
00:51:45,085 --> 00:51:47,921
ฉันสั่งให้ปล่อย
มนุษย์ที่อ่อนแอเหล่านี้

666
00:51:48,021 --> 00:51:49,687
(คำราม)

667
00:52:01,368 --> 00:52:03,067
(คำราม)

668
00:52:05,071 --> 00:52:06,070
ลาก่อน.

669
00:52:08,808 --> 00:52:09,874
(คำราม)

670
00:52:11,278 --> 00:52:12,543
(กรีดร้อง)

671
00:52:18,518 --> 00:52:20,118
พาเขาเข้าไปข้างใน

672
00:52:42,575 --> 00:52:44,878
พ่อของคุณรออยู่

673
00:52:44,978 --> 00:52:46,144
อย่าแตะต้องฉัน

674
00:53:06,032 --> 00:53:09,135
TRIGON: ควรมีดีกว่านี้
ครั้งนี้ไม่มีกลอุบายนะสาวน้อย

675
00:53:09,235 --> 00:53:12,704
หากคุณต้องการความเมตตาใด ๆ ที่แสดงให้เพื่อนของคุณ

676
00:53:13,239 --> 00:53:14,541
ไม่มีลูกเล่น

677
00:53:14,641 --> 00:53:17,377
ดูสิ ฉันขอร้องคุณ
ปล่อยให้โลกนี้อยู่คนเดียว

678
00:53:17,477 --> 00:53:19,346
และขัดขวางโชคชะตา?

679
00:53:19,446 --> 00:53:22,215
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

680
00:53:22,315 --> 00:53:23,681
เสมอ.

681
00:53:24,250 --> 00:53:26,017
และเราจะ

682
00:53:26,586 --> 00:53:27,952
(กรีดร้อง)

683
00:53:58,485 --> 00:53:59,851
(คำราม)

684
00:54:01,154 --> 00:54:02,754
คิดว่าเขากลับมาออนไลน์แล้ว

685
00:54:03,590 --> 00:54:05,258
อึศักดิ์สิทธิ์!

686
00:54:05,358 --> 00:54:08,726
- นั่นฟังดูเป็นปีศาจสำหรับคนอื่นหรือเปล่า?
- เล็กน้อย.

687
00:54:10,230 --> 00:54:11,896
สิ่งต่างๆ ทำให้ฉันได้เห็น

688
00:54:12,732 --> 00:54:15,666
ไซบอร์ก เราจะช่วยเรเวนได้อย่างไร?

689
00:54:16,369 --> 00:54:17,570
ฉัน...

690
00:54:17,670 --> 00:54:19,637
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

691
00:54:23,810 --> 00:54:26,344
ไม่นะ. เขาแย่แค่ไหน?

692
00:54:27,881 --> 00:54:29,783
เขาออกไปข้างนอกมา 24 ชั่วโมงแล้ว

693
00:54:29,883 --> 00:54:31,351
พระองค์ทรงเสียสละพระองค์เอง

694
00:54:31,451 --> 00:54:35,288
เสี่ยงตายมาให้เรา
โอกาสในการต่อสู้ในชีวิต

695
00:54:35,388 --> 00:54:37,524
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับส่วนที่เหลือของลีก

696
00:54:37,624 --> 00:54:40,393
เดเมี่ยน นี่ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกัน

697
00:54:40,493 --> 00:54:41,594
เราต้องพาเรเวนกลับมา

698
00:54:41,694 --> 00:54:44,297
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหน

699
00:54:44,397 --> 00:54:48,401
เธออยู่ในตะวันออกกลาง
60 ไมล์ทางเหนือของเมือง Kahndaq

700
00:54:48,501 --> 00:54:50,737
- เป็นยังไงบ้าง...
- ฉันติดตามเธอ

701
00:54:50,837 --> 00:54:53,540
- เมื่อไร?
- ประมาณ 30 วินาทีหลังจากที่เราพบกัน

702
00:54:53,640 --> 00:54:55,740
ในเวลาเดียวกันฉันก็ใส่พวกคุณแต่ละคน

703
00:54:57,177 --> 00:54:58,745
อะไร

704
00:54:58,845 --> 00:55:02,582
ไซบอร์ก คุณมีความสามารถ
เพื่อแสดงท่อบูมใช่หรือไม่?

705
00:55:02,682 --> 00:55:04,250
ใช่ ฉันสามารถบูมพวกเราที่นั่นได้

706
00:55:04,350 --> 00:55:06,853
แต่พวกคุณแทบจะไม่ถือของตัวเองเลย
กับแฟลชและวันเดอร์วูแมน

707
00:55:06,953 --> 00:55:09,456
และนั่นก็คือเมื่อไม่มีซูเปอร์แมนอยู่บนดาดฟ้า

708
00:55:09,556 --> 00:55:11,157
ROBIN: เขาไม่น่าจะเป็นปัญหา

709
00:55:11,257 --> 00:55:14,659
ใช่แล้ว เหมือนที่คุณได้รับ
วิธีที่จะกำจัดซูเปอร์แมน

710
00:55:20,467 --> 00:55:22,099
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาทำ

711
00:55:38,918 --> 00:55:40,351
คุณได้ยินแผนแล้ว

712
00:55:41,221 --> 00:55:42,787
ไททันส์ ไปซะ!

713
00:56:00,173 --> 00:56:01,239
(กรีดร้อง)

714
00:56:04,077 --> 00:56:05,343
(คำราม)

715
00:56:07,547 --> 00:56:08,813
(คำราม)

716
00:56:21,327 --> 00:56:23,794
(ทั้งคร่ำครวญ)

717
00:56:26,633 --> 00:56:27,899
(เสียงครวญคราง)

718
00:56:28,568 --> 00:56:30,201
คุณสนใจที่จะลบสิ่งนั้นออกไหม?

719
00:56:33,406 --> 00:56:34,672
(คำราม)

720
00:56:40,313 --> 00:56:41,178
อะไรนะ?

721
00:56:44,384 --> 00:56:45,483
เดเมียน.

722
00:56:46,286 --> 00:56:47,351
สตาร์ไฟร์

723
00:56:48,555 --> 00:56:49,921
คุณโอเคไหม?

724
00:56:51,991 --> 00:56:53,057
ใช่.

725
00:56:54,127 --> 00:56:55,192
โทรดี.

726
00:56:58,298 --> 00:57:00,300
ไม่เป็นไร มันกำลังรักษาอยู่

727
00:57:00,400 --> 00:57:01,732
(กรีดร้องระยะไกล)

728
00:57:09,242 --> 00:57:10,808
(กรีดร้อง)

729
00:57:14,747 --> 00:57:18,316
ฉันมีแฟลชแล้ว พวกคุณที่เหลือ
เอาเรเวนออกไปจากสิ่งนั้น

730
00:57:20,653 --> 00:57:21,919
(ใกล้เคียง)

731
00:57:31,197 --> 00:57:32,263
(คำราม)

732
00:57:36,436 --> 00:57:37,802
อ่า!

733
00:57:38,671 --> 00:57:39,937
อ๊ะ!

734
00:57:46,179 --> 00:57:48,512
แบร์รี่ ถ้าคุณได้ยินฉันในนั้นไหม

735
00:57:49,449 --> 00:57:50,514
ขอโทษ.

736
00:57:52,151 --> 00:57:53,484
(คำราม)

737
00:57:57,423 --> 00:57:58,823
(คราง)

738
00:57:59,292 --> 00:58:01,160
(คำราม) โอ้ย

739
00:58:01,260 --> 00:58:03,596
คุณจะใช้เวลารักษานานแค่ไหน?

740
00:58:03,696 --> 00:58:05,865
โอ้พระเจ้า หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

741
00:58:05,965 --> 00:58:07,901
จริงจังยัง?

742
00:58:08,001 --> 00:58:09,533
คุณมีเวลา 10 นาที

743
00:58:14,707 --> 00:58:15,973
(คำราม)

744
00:58:17,477 --> 00:58:19,276
(คำราม)

745
00:58:20,380 --> 00:58:21,545
(คำราม)

746
00:58:32,358 --> 00:58:35,929
พลังของคุณไม่ตรงกัน
ของ Trigon, Kryptonian

747
00:58:36,029 --> 00:58:38,062
เธอไม่ได้เป็นของคุณปีศาจ

748
00:58:45,605 --> 00:58:46,971
(กรีดร้อง)

749
00:58:51,244 --> 00:58:53,911
ปล่อยฉันนะเจ้ามนุษย์ต่างดาวโสโครก

750
00:58:57,684 --> 00:58:58,785
(ดิ้นรน)

751
00:58:58,885 --> 00:59:00,587
คุณทำให้ฉันป่วย

752
00:59:00,687 --> 00:59:02,855
ฉันไม่เคยสนใจ

753
00:59:02,955 --> 00:59:04,691
ฉันไม่เคยรักคุณ

754
00:59:04,791 --> 00:59:06,192
คุณเป็นใคร?

755
00:59:06,292 --> 00:59:09,395
ฉันเป็นคอรัปชั่น

756
00:59:09,495 --> 00:59:12,565
ไอ้คุณ... (เสียงครวญคราง)

757
00:59:12,665 --> 00:59:15,066
คำสั่งบ่วงบาศให้คุณตอบ

758
00:59:15,802 --> 00:59:16,769
อ๊ะ!

759
00:59:16,869 --> 00:59:19,339
ฉัน... ฉัน...

760
00:59:19,439 --> 00:59:20,504
อ๊ะ!

761
00:59:23,576 --> 00:59:26,210
ฉันคือไดอาน่าแห่งเธมิสซีรา

762
00:59:26,612 --> 00:59:27,978
อ๊ะ!

763
00:59:29,849 --> 00:59:31,115
(หายใจออก)

764
00:59:33,920 --> 00:59:37,054
ไม่เป็นไร. ฉันมีคุณแล้ว.

765
00:59:38,658 --> 00:59:39,924
อืม...

766
00:59:40,626 --> 00:59:42,359
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์

767
00:59:46,265 --> 00:59:47,331
(หอบหายใจ)

768
00:59:52,405 --> 00:59:53,604
(คำราม)

769
00:59:59,946 --> 01:00:01,378
(ถอนหายใจ)

770
01:00:08,955 --> 01:00:11,157
(วินนี่ส์)

771
01:00:11,257 --> 01:00:14,925
ออกไปจากหลังฉันเดี๋ยวนี้นะไอ้เด็กบ้า

772
01:00:16,729 --> 01:00:18,596
(ถอนหายใจ)

773
01:00:20,767 --> 01:00:22,468
- คุณสบายดีไหม?
- (เรเวนคราง)

774
01:00:22,568 --> 01:00:23,770
(เสียงคำราม)

775
01:00:23,870 --> 01:00:25,336
ไม่มีอะไรถูกต้อง

776
01:00:27,740 --> 01:00:29,342
สตาร์ไฟร์: วิ่ง!

777
01:00:29,442 --> 01:00:31,008
ทุกคน วิ่ง!

778
01:00:53,833 --> 01:00:56,133
(เสียงไฟฟ้าแตก)

779
01:00:58,771 --> 01:00:59,772
(เสียงฟู่)

780
01:00:59,872 --> 01:01:02,542
(คำราม)

781
01:01:02,642 --> 01:01:04,842
นี่มันแย่มาก

782
01:01:09,515 --> 01:01:10,881
เฮร่าผู้ยิ่งใหญ่

783
01:01:15,488 --> 01:01:16,456
(สแลม)

784
01:01:16,556 --> 01:01:18,522
(ลมหวือ)

785
01:01:21,460 --> 01:01:22,560
(เสียงคำราม)

786
01:01:25,198 --> 01:01:26,899
เขาจะนำนรกมาสู่โลก

787
01:01:26,999 --> 01:01:29,622
- เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?
- มีทางเดียวเท่านั้น

788
01:01:29,723 --> 01:01:32,271
คุณจะใส่เขา
กลับมาอยู่ในคริสตัล

789
01:01:32,371 --> 01:01:34,438
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
ว่าฉันสามารถทำได้ที่นั่น

790
01:01:39,045 --> 01:01:43,046
- เขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง
- CYBORG: ซูเปอร์แมน เรเวนมีแผน

791
01:01:43,749 --> 01:01:45,649
พวกไททันส์ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

792
01:01:47,553 --> 01:01:49,119
ฉันกำลังจะไปนรก

793
01:01:50,556 --> 01:01:52,623
(พลังงานที่เร้าใจ)

794
01:01:53,693 --> 01:01:58,397
BEAST BOY: โอ้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

795
01:01:58,497 --> 01:02:00,366
ฉันเท่านั้นที่สามารถสัมผัสคริสตัลได้

796
01:02:00,466 --> 01:02:02,401
เขาอาจจะหนีมันไปได้
แต่เขาไม่สามารถทำลายมันได้

797
01:02:02,501 --> 01:02:05,168
ฉันแค่หวังว่าเขาจะทิ้งร่องรอยไว้
ของเกล็ดขนมปัง

798
01:02:18,818 --> 01:02:20,484
RAVEN: บ้าน บ้านแสนหวาน

799
01:02:21,487 --> 01:02:25,489
- คุณช่วยพาเราเข้าไปข้างในไม่ได้เหรอ?
- ไม่ มันมีเกราะป้องกัน

800
01:02:29,095 --> 01:02:31,898
(เสียงหวือ)

801
01:02:31,998 --> 01:02:33,464
- (คำรามของหญิงสาวมหัศจรรย์)
- (สแลม)

802
01:02:34,233 --> 01:02:35,599
(เสียงหวือ)

803
01:02:41,540 --> 01:02:44,275
บางทีนี่อาจทำให้คุณช้าลง

804
01:02:49,849 --> 01:02:50,817
เอ่อ...

805
01:02:50,917 --> 01:02:52,518
(พลังงานที่เร้าใจ)

806
01:02:52,618 --> 01:02:54,718
(กรีดร้องระยะไกล)

807
01:02:55,221 --> 01:02:56,689
(กรีดร้อง)

808
01:02:56,789 --> 01:02:58,324
(พลังงานที่เร้าใจ)

809
01:02:58,424 --> 01:03:00,291
(หอบ)

810
01:03:01,093 --> 01:03:02,461
การ์ฟิลด์!

811
01:03:02,561 --> 01:03:03,763
(กระดูกกระทืบ)

812
01:03:03,863 --> 01:03:06,098
(แก๊บ) เพื่อน อะไรวะ?

813
01:03:06,198 --> 01:03:07,431
(กรีดร้อง)

814
01:03:09,101 --> 01:03:10,401
(คำราม)

815
01:03:11,537 --> 01:03:13,840
(เสียงครวญคราง)

816
01:03:13,940 --> 01:03:15,372
(คำรามสตาร์ไฟร์)

817
01:03:21,147 --> 01:03:23,447
(คำราม)

818
01:03:25,718 --> 01:03:27,117
(คำราม)

819
01:03:38,064 --> 01:03:39,663
- (เสียงกรี๊ด)
- (อ้าปากค้าง)

820
01:03:40,733 --> 01:03:42,599
- (คราง)
- (กระดูกกระทืบ)

821
01:03:46,572 --> 01:03:49,606
- (คำราม)
- (คำราม)

822
01:03:50,943 --> 01:03:52,578
- (คำราม)
- (พฤหัส)

823
01:03:52,678 --> 01:03:54,778
(คำราม)

824
01:03:57,083 --> 01:03:58,985
การ์คุณยังอยู่กับเราเหรอ?

825
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
(หอบ)

826
01:04:00,186 --> 01:04:01,520
(คำราม)

827
01:04:01,620 --> 01:04:03,120
(หัวเราะ)

828
01:04:09,161 --> 01:04:10,461
(คำราม)

829
01:04:10,997 --> 01:04:12,329
(โห่)

830
01:04:20,873 --> 01:04:22,041
(การชาร์จพลังงาน)

831
01:04:22,141 --> 01:04:23,841
- (คำราม)
- (สแลมเอคโค่)

832
01:04:26,879 --> 01:04:28,812
(ดิ้นรน) ช่วยหน่อย!

833
01:04:29,815 --> 01:04:31,915
(กรีดร้อง)

834
01:04:33,619 --> 01:04:34,718
(คำรามแฟลช)

835
01:04:38,958 --> 01:04:41,725
- หากเราไม่สามารถหยุดสิ่งมีชีวิตนี้ได้...
- ฉันรู้.

836
01:04:49,702 --> 01:04:50,768
(เสียงครวญคราง)

837
01:04:56,976 --> 01:04:58,277
- (คำราม)
- (ดาบเสียงดัง)

838
01:04:58,377 --> 01:04:59,676
(บีสต์บอยคำราม)

839
01:05:02,882 --> 01:05:04,214
(เสียงกระหึ่ม)

840
01:05:06,819 --> 01:05:07,918
อ๊ะ!

841
01:05:08,521 --> 01:05:09,588
(คำราม)

842
01:05:09,688 --> 01:05:10,788
(สนิกเกอร์)

843
01:05:15,394 --> 01:05:18,831
เสียงแหบ: ยินดีต้อนรับกลับบ้านพี่สาว

844
01:05:18,931 --> 01:05:20,864
(คำราม)

845
01:05:24,370 --> 01:05:25,938
เป็นการแสดงสุดอลังการอีกแล้ว

846
01:05:26,038 --> 01:05:27,106
(คำราม)

847
01:05:27,206 --> 01:05:28,739
(กระดูกกระทืบ)

848
01:05:32,078 --> 01:05:33,946
(กระดูกกระทืบ)

849
01:05:34,046 --> 01:05:35,345
(กระดูกหัก)

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,350
(คำราม)

851
01:05:42,788 --> 01:05:43,954
(เสียงคำราม)

852
01:05:47,359 --> 01:05:49,326
(ก้ามปูส่งเสียงดัง)

853
01:05:53,599 --> 01:05:54,731
(คำราม)

854
01:06:08,447 --> 01:06:10,314
เข้าไปข้างใน!

855
01:06:16,155 --> 01:06:18,422
(เสียงหวือหวา)

856
01:06:20,893 --> 01:06:22,459
(พลังงานที่เร้าใจ)

857
01:06:27,199 --> 01:06:29,500
(เสียงคำราม)

858
01:06:33,105 --> 01:06:34,972
(เพิ่มพลัง)

859
01:06:51,223 --> 01:06:53,490
(คำราม)

860
01:07:01,000 --> 01:07:02,332
(คำราม)

861
01:07:03,602 --> 01:07:04,970
(ตะโกน)

862
01:07:05,070 --> 01:07:06,370
เพื่อน!

863
01:07:16,148 --> 01:07:18,415
(เสียงคำราม)

864
01:07:22,354 --> 01:07:23,622
(ว่ายน้ำ)

865
01:07:23,722 --> 01:07:25,789
(แตกกระจาย)

866
01:07:29,428 --> 01:07:31,562
(คำราม)

867
01:07:40,172 --> 01:07:41,807
ปู่?

868
01:07:41,907 --> 01:07:44,508
เดเมียน เลือดของฉัน

869
01:07:46,645 --> 01:07:49,715
มันเป็นเคล็ดลับ ฉันเห็นคุณตาย

870
01:07:49,815 --> 01:07:53,150
ไม่มีเคล็ดลับ ฉันเอง. ฉันรับรองกับคุณ

871
01:07:53,786 --> 01:07:55,454
ฉันอยู่.

872
01:07:55,554 --> 01:07:57,821
ลอร์ดไตรกอนคือปัจจัยยังชีพของฉัน

873
01:08:00,693 --> 01:08:03,095
- เขาเป็นปีศาจ
- ไม่

874
01:08:03,195 --> 01:08:05,464
เขาเป็นเทพแห่งความจำเป็น

875
01:08:05,564 --> 01:08:07,466
คุณคิดว่าฉันได้รับพลังของฉันได้อย่างไร?

876
01:08:07,566 --> 01:08:10,033
คิดว่าที่ไหน.
หลุมลาซารัสมาจากไหน?

877
01:08:10,669 --> 01:08:12,805
มันคือทั้งหมดที่เขาทำ

878
01:08:12,905 --> 01:08:16,675
และเขาสามารถสร้างสิ่งต่าง ๆ ได้
ทั้งหมดอีกครั้งในราคา

879
01:08:16,775 --> 01:08:19,211
พระองค์สามารถประทานโลกที่เราต้องการให้กับเรา

880
01:08:19,311 --> 01:08:22,615
คุณและฉัน โลกที่สมบูรณ์แบบ

881
01:08:22,715 --> 01:08:25,918
เธอคือคนเดียวที่ขวางทาง

882
01:08:26,018 --> 01:08:27,586
พิสูจน์ความรักของคุณหลานชาย

883
01:08:27,686 --> 01:08:29,889
ดูแลเรื่องนี้ให้ฉันด้วย

884
01:08:29,989 --> 01:08:33,490
ก่อนที่ข้อตกลงของฉันกับ Trigon จะสิ้นสุดลง

885
01:08:34,560 --> 01:08:38,330
ฉัน... ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อนำคุณกลับมา

886
01:08:38,430 --> 01:08:40,833
แต่ปู่ผมไม่...

887
01:08:40,933 --> 01:08:42,099
คุณลังเล.

888
01:08:42,968 --> 01:08:44,537
ทำไม

889
01:08:44,637 --> 01:08:48,674
คุณกลัวที่จะทำสิ่งเดียว
นั่นจะทำให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพได้หรือ?

890
01:08:48,774 --> 01:08:50,576
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

891
01:08:50,676 --> 01:08:52,711
คุณกล้าขัดขืนฉันเหรอ?

892
01:08:52,811 --> 01:08:54,613
คุณลืมมรดกของคุณแล้วหรือยัง?

893
01:08:54,713 --> 01:08:56,780
คุณคืออัลกูล

894
01:08:57,349 --> 01:08:59,752
ไม่ ฉันเป็นไททัน

895
01:08:59,852 --> 01:09:02,953
(คำราม)

896
01:09:07,326 --> 01:09:09,762
TRIGON: สาวโง่

897
01:09:09,862 --> 01:09:14,567
คุณคิดว่าพันธมิตรของคุณทำได้
หยุดฉันตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่?

898
01:09:14,667 --> 01:09:20,973
The Justice League ผู้พิทักษ์แห่ง
อาณาจักรนี้น้อยกว่าแมลงสำหรับฉัน

899
01:09:21,073 --> 01:09:25,344
ฉันจะเปลื้องเนื้อออก
จากกระดูกของพวกเขา

900
01:09:25,444 --> 01:09:30,616
และเพื่อน ๆ ที่น่าสงสารของคุณ
เราจะทำให้พวกเขาทุกข์ทรมานไม่รู้จบ

901
01:09:30,716 --> 01:09:34,420
และคุณจะต้องดู

902
01:09:34,520 --> 01:09:38,958
ในไม่ช้า วิญญาณของคุณก็จะตกเป็นของ Trigon

903
01:09:39,058 --> 01:09:42,726
เช่นเดียวกับโลกของคุณ

904
01:09:44,563 --> 01:09:45,864
(โรบิน คำราม)

905
01:09:45,964 --> 01:09:48,065
(ทั้งคำราม)

906
01:09:52,938 --> 01:09:54,037
(เสียงครวญคราง)

907
01:09:55,107 --> 01:09:56,206
(ตะโกน)

908
01:09:59,745 --> 01:10:02,079
เพื่อนของคุณทำให้คุณอ่อนโยน

909
01:10:02,648 --> 01:10:04,650
เด็กเนรคุณ.

910
01:10:04,750 --> 01:10:08,518
คุณอาจจะเคยเป็นอมตะ
เหมือนฉัน (คำราม)

911
01:10:09,221 --> 01:10:11,690
ไตรกอน: ยอมแพ้

912
01:10:11,790 --> 01:10:14,460
คุณอ่อนแอเกินไปที่จะหยุดฉัน เรเวน

913
01:10:14,560 --> 01:10:16,126
คุณได้รับเสมอ

914
01:10:17,229 --> 01:10:18,797
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

915
01:10:18,897 --> 01:10:22,032
RAVEN: ไม่ จุดอ่อนเดียวของฉัน
กำลังรักคุณ

916
01:10:22,768 --> 01:10:24,970
หวังว่าฉันจะได้รับความรักเป็นการตอบแทน

917
01:10:25,070 --> 01:10:27,637
แต่คุณก็มีความสามารถทั้งหมด
การให้คือความเจ็บปวด

918
01:10:28,273 --> 01:10:29,573
ฉันจึงวิ่งหนีไป

919
01:10:30,342 --> 01:10:31,708
และได้พบเพื่อนฝูง

920
01:10:32,811 --> 01:10:34,644
เพื่อนที่ฉันยอมสละชีวิตเพื่อ

921
01:10:35,581 --> 01:10:37,114
เพื่อนที่ให้ความรักแก่ฉัน

922
01:10:38,250 --> 01:10:39,783
และมีพลังที่จะทำสิ่งนี้

923
01:10:44,523 --> 01:10:47,791
(สวดมนต์)

924
01:10:54,433 --> 01:10:57,202
- (คราง)
- (ดาบคล้อง)

925
01:10:57,302 --> 01:10:58,837
(คำราม)

926
01:10:58,937 --> 01:11:00,570
(คำราม)

927
01:11:05,644 --> 01:11:06,877
(เสียงครวญคราง)

928
01:11:07,646 --> 01:11:09,982
- (เสียงคำราม)
- (คราง)

929
01:11:10,082 --> 01:11:12,149
(คำราม)

930
01:11:13,252 --> 01:11:15,054
(ตะโกน) เดเมียน ช่วยฉันด้วย!

931
01:11:15,154 --> 01:11:16,720
(กรีดร้อง)

932
01:11:23,262 --> 01:11:24,561
- (ดาบฟันดาบ)
- (คำราม)

933
01:11:30,369 --> 01:11:32,636
(เสียงคำราม)

934
01:11:33,972 --> 01:11:35,841
ขอมอบความแข็งแกร่งของ Azarath ผู้ยิ่งใหญ่ให้กับฉัน

935
01:11:35,941 --> 01:11:40,010
เพื่อบรรจุปีศาจ Trigon ไว้ภายใน
ชิ้นส่วนศักดิ์สิทธิ์นี้ บัดนี้และตลอดไป

936
01:11:45,451 --> 01:11:47,751
(เสียงคำราม)

937
01:11:59,398 --> 01:12:00,730
ฮะ?

938
01:12:01,633 --> 01:12:03,900
(เสียงกรี๊ด)

939
01:12:05,003 --> 01:12:06,203
(ตะโกน)

940
01:12:11,410 --> 01:12:13,677
(คำราม)

941
01:12:35,000 --> 01:12:37,100
(กรีดร้อง)

942
01:12:40,506 --> 01:12:42,806
(กรีดร้อง)

943
01:12:50,616 --> 01:12:52,249
(เสียงครวญคราง)

944
01:13:01,760 --> 01:13:03,093
สตาร์ไฟร์: เรเวน!

945
01:13:05,430 --> 01:13:07,099
มันจบแล้วเหรอ?

946
01:13:07,199 --> 01:13:08,767
มันจะไม่มีวันจบสิ้น

947
01:13:08,867 --> 01:13:11,870
Trigon จะใช้เวลาทุกนาที
พยายามที่จะออกไปจากที่นี่

948
01:13:11,970 --> 01:13:15,705
ดังนั้นเขาจึงต้องถูกจับตามอง
ทุกนาที

949
01:13:18,777 --> 01:13:22,214
เพื่อนขอบคุณที่ช่วยออก
การมีปืนใหญ่อยู่ข้างๆ เป็นเรื่องดี

950
01:13:22,314 --> 01:13:26,018
ใช่ คุณควรจะทิ้งสิ่งเหล่านั้น
กระตุกติดและลงทะเบียนกับเรา

951
01:13:26,118 --> 01:13:28,187
ดีใจที่ไม่ได้เป็นเด็กสักครั้ง

952
01:13:28,287 --> 01:13:30,355
แต่เมื่อคุณเรียนเอกแล้ว...

953
01:13:30,455 --> 01:13:31,755
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

954
01:13:34,526 --> 01:13:35,859
(สัตว์ร้ายผายลม)

955
01:13:40,599 --> 01:13:41,898
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

956
01:13:46,572 --> 01:13:47,871
ฉันจะพาคุณกลับ

957
01:13:56,148 --> 01:13:57,280
น่าเสียดาย

958
01:13:59,451 --> 01:14:01,217
นี่คือบ้านของฉัน

959
01:14:03,622 --> 01:14:05,421
ฉันต้องดูเขา

960
01:14:07,492 --> 01:14:09,292
มันไม่ใช่บ้านของคุณ

961
01:14:09,595 --> 01:14:11,296
บ้านคือสถานที่ที่...

962
01:14:11,396 --> 01:14:16,034
เมื่อคุณต้องไปที่นั่น
พวกเขาต้องรับคุณเข้าไป

963
01:14:16,134 --> 01:14:20,837
โรเบิร์ต ฟรอสต์.
คุณเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ เดเมียน

964
01:14:21,340 --> 01:14:23,139
คุณจะมากับเรา

965
01:14:36,588 --> 01:14:38,457
แบทแมนเหนือคอมพิวเตอร์:
ฉันได้กรองข้อมูลทั้งหมดแล้ว

966
01:14:38,557 --> 01:14:40,692
และไม่พบสัญญาณใดๆ
ของผู้ทุจริตเป็นเวลา 10 วัน

967
01:14:40,792 --> 01:14:43,195
ตั้งแต่เราเผชิญหน้ากับ Trigon

968
01:14:43,295 --> 01:14:45,597
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เยี่ยมมาก ไททันส์

969
01:14:45,697 --> 01:14:49,902
วันเดอร์วูแมน: ความมุ่งมั่นของคุณ
และการทำงานเป็นทีมกอบกู้โลก

970
01:14:50,002 --> 01:14:53,470
และเรา คุณควรจะเป็น
ภูมิใจในตัวพวกเขามากโคริ

971
01:14:57,476 --> 01:14:58,808
เช่นเดียวกับพวกเรา

972
01:15:02,414 --> 01:15:06,382
เฮ้เพื่อนๆ มันเป็นคืนพิซซ่านะ
จัดส่งท่อบูม. น้อยกว่า 30...

973
01:15:08,286 --> 01:15:09,419
รายงานการประชุม

974
01:15:10,789 --> 01:15:12,855
ทำต่อไปไททันส์

975
01:15:14,726 --> 01:15:16,726
โอเค นั่นน่าอึดอัดใจ

976
01:15:17,329 --> 01:15:19,529
พูดพอแล้ว. มากินกันเถอะ

977
01:15:23,835 --> 01:15:26,004
ไซบอร์ก: เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ...

978
01:15:26,104 --> 01:15:28,204
เขาบอกเสมอว่าเราควรจะอยู่ด้วยกัน

979
01:15:28,974 --> 01:15:31,240
นั่นคงจะเป็นการทรมานสำหรับเขา

980
01:15:32,110 --> 01:15:34,746
เอาล่ะ คุณสามารถพาผู้หญิงคนนั้นออกจากนรกได้...

981
01:15:34,846 --> 01:15:36,748
ทรีกอน: เรเวน ปล่อยฉันนะ

982
01:15:36,848 --> 01:15:40,986
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะรั้งฉันไว้
ที่นี่คุณแม่มดสกปรก!

983
01:15:41,086 --> 01:15:44,489
ฉันจะออกไป! ฉันจะฆ่าทุกคนที่คุณรัก

984
01:15:44,589 --> 01:15:46,189
(กรีดร้อง) อีกา!

985
01:16:24,262 --> 01:16:27,297
- (หัวเราะระยะไกล)
- (เล่นดนตรีเต้นรำ)

986
01:16:32,604 --> 01:16:34,838
(เสียงหวือ)